Text Services

English content from the Austrian alps

Mairi Bunce is a freelance editor, proofreader, and content writer working in the Austrian Salzkammergut.

I’m curious and I love to make things. That’s why you want me on your team when it’s time to put pen to paper.

What can Salzkammergut English do for me?

I break my work into four categories:

I write original content

  • I research, write, and check original content to your specifications and brief.
  • For web-based projects, I apply my SEO knowledge to get more eyes on your content.
  • And I can help you to plan your content marketing strategy so that you can build your audience long-term.

I proofread

  • I read your English text closely and correct inconsistencies or mistakes in spelling, grammar, and punctuation.
  • And I know my recto from my verso too. I check the formatting of the proofs from your typesetter, acting as a final safety net before anyone presses print.

I edit texts

  • I accompany you through the ‘developmental editing’ phase, where we structure and polish your text until your message really shines through.
  • I help to develop your tone of voice. This means that your finished text is consistent, appropriate for your audience, and really reflective of you.
  • I ‘copyedit’ your text so that the style is consistent throughout. My experience in academic publishing has given me an impeccable eye for detail and extensive experience in Chicago and SBL style.
  • And when I’m done, I fix the spelling, grammar, and punctuation of your existing text, just as I would if I was proofreading.

I translate German to English

  • I translate literary texts and marketing materials from DE > EN
  • I provide ‘transcreation’ services, where I not only translate your text but localise and adapt it for an English-speaking audience. For businesses with international customers, or local Austrian businesses with visitors from the UK or US, this helps to build trust and makes your brand stand out.


Take a look at my portfolio and see what I can do.

Or let’s get started straight away. Contact me here to talk about your editing, proofreading, or content writing project.